Folgende deutsche verbale Wortfeldkandidaten können in Frage kommen: (an)schwellen, (an)steigen, (an)wachsen, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich erhöhen, sich verdichten, sich vermehren, sich verstärken, zunehmen.

 

Die ungarischen Äquivalente sind dem Deutsch-ungarischen Großwörterbuch von Halász–Földes–Uzonyi (1998) zu entnehmen.

 

Die ungarischen Feldglieder sind wie folgt: árad, dagad, dagadozik, erősödik, erősbödik, fejlődik, felfelé halad, (fel)emelkedik, felfúvódik, felszáll, felszökken, fokozódik, gazdagszik vmiben, gyarapodik, hízik, hosszabbra nyúlik, hozzá-/összenő, (ki)bővül, ki-/megnyúlik, kiszélesedik, (ki)tágul, kiterjed, kiterjeszkedik, (meg)árad, (meg)dagad, (meg-/fel)duzzad, megerősödik, (meg)nagyobbodik, (meg)növekszik, (meg)nő, (meg)szaporodik, megvastagodik, növekedik, sokasodik, sűrűsödik, terjeszkedik.

 

Es ist festzustellen, dass das ungarische verbale Feld auf den ersten Blick umfangreicher zu sein scheint. Es wäre wünschenswert, das deutsche verbale Feld zu erweitern. Zur Angabe weiterer Kandidaten für das Wortfeld wurde das Deutsch-ungarische Großwörterbuch von Halász–Földes–Uzonyi (1998) herangezogen, in dem noch zahlreiche weitere Verben des Zunehmens zu finden sind: (an)quellen, an-/auflaufen, sich (auf)blähen, (auf)gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich erheben, erstarken, sich erweitern, gedeihen, sich heben, hochgehen, sich kräftigen, sich steigern, strotzen, sich verbreiten, sich verdichten, sich verdicken, sich vergrößern, sich verlängern, sich verschärfen.

 

Es kann auch in diesem Fall festgestellt werden, dass der Begriffsbereich Zunehmen in beiden Sprachen auf lexikalischer Ebene anders aufgegliedert ist. Die kontrastive Analyse ist schon aus diesem Grund vielversprechend, denn sie bietet aus didaktischer Sicht eine Möglichkeit der Systematisierung des Wortschatzes als Voraussetzung für seine Aneignung.