Nagyobb volumenű dokumentációk készítésekor, illetve marketingszövegek fordítása esetén egyre gyakoribb, hogy a fordítás megrendelője maga is foglalkoztat dokumentációs vagy nyelvi szakértőt, aki meghatározott pontok alapján szintén ellenőrzi az elkészült célnyelvi anyagokat. Ennek következtében előfordul, hogy az ügyféltől a célnyelvi tartalmat illető visszajelzés is érkezik. Ezt minden esetben dokumentálni kell, és a megfelelő szakemberek bevonásával mérlegelni kell a javítási kérelem jogosságát. Ha a javítási kérés jogosnak minősül, akkor a kiadványszerkesztő ismételten átvezeti a szükséges javításokat, és az anyagokat újra leszállítják.