A terminológiai munkát hagyományosan a fordítás előkészítéséhez sorolják, itt tűnik fel az MSZ EN ISO 17100:2019 szabványban is. Ugyanakkor hivatkoznak rá nemcsak a nyelvi előkészítés, de a technikai előkészítés során is a terminológiai adatbázis kiválasztásával, összerakásával, beállításával kapcsolatban. Ezen túl jelen fejezetben (4.2. A komplex fordítási projektfolyamat) azt is részletesen bemutatjuk és alátámasztjuk, hogy a komplex fordítási projektfolyamat teljes egészében szerepet játszik mind a terminológia, mind a terminológiával kapcsolatos ismeretek, mind pedig a konkrét terminológiai munka.