3.2.6. A tartalom szerkesztése
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p1/#m1068atm_27_p1 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p1/#m1068atm_27_p1) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p1/#m1068atm_27_p1) |
A dokumentáció szerkesztését, ellenőrzését, lektorálását és már a készítés folyamatát is egységes koncepció alapján érdemes elvégezni. Ehhez szerkesztési útmutató kidolgozása szükséges, vagyis meg kell határozni azokat a szerzői és szerkesztési irányelveket, amelyek a dokumentációban betartandók. Ezek a következőket tartalmazhatják: stílusra, megfogalmazásra vonatkozó útmutatások, a terminusok konzisztens használata, a célközönség megszólításának vagy a rá való utalásnak a formája, a szöveg és az oldal elrendezése, beleértve a betűtípust és -méretet, a dokumentumban való tájékozódás és hivatkozások formái, az információtípusok szerkezetének használata (például biztonsági jelzések és eljárások).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p2/#m1068atm_27_p2 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p2/#m1068atm_27_p2) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p2/#m1068atm_27_p2) |
Nyelvtani ellenőrzésen túlmutató nyelvi ellenőrzők csak korlátozott mennyiségben és nyelveken érhetők el. Ezek előnye, hogy lehetséges velük a szerkesztési útmutató (’style guide’) betartásának ellenőrzése. (Sajnos a fordításokban a kis nyelvi lefedettség miatt ezek csak korlátozottan alkalmazhatók; lásd Lengyel, 2013.) Szerencsére angol nyelvre – amely a műszaki dokumentációk leggyakoribb nyelve – elég nagy a szoftverkínálat.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p3/#m1068atm_27_p3 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p3/#m1068atm_27_p3) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p3/#m1068atm_27_p3) |
A kontrollált nyelvet (’controlled language’) használó szoftverek, vagyis a kontrollált szövegszerkesztő alkalmazások (’controlled-authoring software’, CA – pl. MAXit Simplified Language, Acrolinx, crossAuthor [Across] vagy HyperSTE3 [Tedopres], ClearCheck, Lant®Master) segítenek betartani az előre felállított szabályokat, úgy, hogy a szabálytól való eltérés – például nem megfelelő fogalmazásmód – esetén a szoftver hibaüzenetet küld, és megoldást javasol az észlelt problémára.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p4/#m1068atm_27_p4 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p4/#m1068atm_27_p4) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p4/#m1068atm_27_p4) |
A CA-szoftverekbe szótár is beépíthető, azaz a munka terminológiai adatbázissal is támogatható. A szoftver olyan szabályokat tud betartatni, mint például: rövid, nem összetett, kijelentő módú mondatok írása; mondatonként egy gondolat; jóváhagyott terminológia, rövidítések jegyzékének használata; a passzív szerkezetek vagy a feltételes mód használatának elkerülése. E szoftverek használatával elérhető a nyelvhelyesség és a konzisztens terminushasználat, ami segíti az újrafelhasználást, hiszen az így készített és fordított szövegek egy idő után nagyobb ismétlődést mutatnak egymást között, így fordítási memória használatával a fordítási költségek is csökkenthetők.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p5/#m1068atm_27_p5 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p5/#m1068atm_27_p5) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p5/#m1068atm_27_p5) |
Esettanulmányok alapján a szövegek szószáma a CA-szoftverek segítségével 35 százalékkal csökkenthető, ami nemcsak a fordítás, de a nyomtatás költségeit is jelentősen csökkenti. Így használatuk többszörös költségcsökkenést eredményez (Warburton, 2014).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p6/#m1068atm_27_p6 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p6/#m1068atm_27_p6) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p6/#m1068atm_27_p6) |
A jobb szövegminőség egyúttal növeli a fogyasztók elégedettségét, és javítja a vállalat megítélését is. Mivel a szövegírók a nyelvtan, a helyesírás, a stílus és a terminológia kérdéseit az írási folyamat korai szakaszában rögzítik, a dokumentációs ciklus késői szakaszában kevesebb korrekcióra van szükség. A szoftver következetes, egyértelmű visszajelzéseinek köszönhetően pedig csökken a felesleges változtatások száma.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p7/#m1068atm_27_p7 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p7/#m1068atm_27_p7) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p7/#m1068atm_27_p7) |
A kontrollált nyelv használata a szókincs és a stílus korlátozásával is javítja az egyezéseket a CAT-eszközökben, illetve (szabályalapú) gépi fordítás esetén a magas minőséghez is hozzájárul. Léteznek ugyanis olyan kontrollált nyelvek, amelyeket kifejezetten gépi fordítás céljára terveztek; ilyen például a Caterpillar Technical English vagy a Controlled Language Optimized for Uniform Translation CLOUT (Muegge, 2009).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p8/#m1068atm_27_p8 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p8/#m1068atm_27_p8) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p8/#m1068atm_27_p8) |
A fentiek ellenére olyan környezetekben is, ahol a tartalomkezelő rendszereket fordítási memóriával kombinálják, jellemző, hogy egy új projektben a lefordítatlan szegmensek aránya meglehetősen magas. Ennek az az oka, hogy bár mára lehetségessé vált a tartalom mondat/szegmens szintjén való kezelése, úgy tűnik, hogy a gyakorlatban az újrafelhasználás meglehetősen nagy egységekben, a téma szintjén való „darabolással” történik (Muegge, 2009).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p9/#m1068atm_27_p9 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p9/#m1068atm_27_p9) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p9/#m1068atm_27_p9) |
A fordítási memóriával való egyezések számának további növelése mindig a variabilitás csökkentésével érhető el. Mint fentebb már említettük, a kontrollált szövegszerkesztés csökkentheti a variabilitást, különösen, ha a kontrollált nyelv nemcsak a nyelvtant, a stílust és a szókincset szabályozza, de a „funkciót” is. Ez alatt azt értjük, hogy a bizonyos szövegfunkcióval bíró elemek (eredmény, utasítás, figyelmeztető üzenet) meghatározott szabályoknak kell, hogy megfeleljenek. Például:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p11/#m1068atm_27_p11 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p11/#m1068atm_27_p11) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p11/#m1068atm_27_p11) |
1. minta utasításra:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p12/#m1068atm_27_p12 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p12/#m1068atm_27_p12) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p12/#m1068atm_27_p12) |
Verb (infinitive) + article + object + punctuation mark.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p13/#m1068atm_27_p13 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p13/#m1068atm_27_p13) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p13/#m1068atm_27_p13) |
[Ige + névelő + tárgy + központozási jel.]
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p14/#m1068atm_27_p14 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p14/#m1068atm_27_p14) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p14/#m1068atm_27_p14) |
Pl. Click the button.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p16/#m1068atm_27_p16 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p16/#m1068atm_27_p16) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p16/#m1068atm_27_p16) |
2. minta eredményre:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p17/#m1068atm_27_p17 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p17/#m1068atm_27_p17) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p17/#m1068atm_27_p17) |
Article + object + verb (present tense) + punctuation mark.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p18/#m1068atm_27_p18 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p18/#m1068atm_27_p18) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p18/#m1068atm_27_p18) |
[Névelő + tárgy + ige (jelen idő) + központozási jel.]
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p19/#m1068atm_27_p19 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p19/#m1068atm_27_p19) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p19/#m1068atm_27_p19) |
Pl. The window “Expense Report” appears.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p21/#m1068atm_27_p21 (2026. 10. 20.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p21/#m1068atm_27_p21) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 10. 20.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_27_p21/#m1068atm_27_p21) |
Így a funkcionális szabályok alkalmazásával olyan szöveget írhatunk, amelyben az azonos funkciójú mondatok nagyon hasonlóak. Ez nemcsak a fordítási memóriával való egyezéseket javítja, de a mondatmodulokat is újrahasználhatóvá teszi a tartalomkezelő rendszeren belül (Muegge, 2009).