A javítások végrehajtása sem feltétlenül egyszerű, és ennek során is szükség van bizonyos általános nyelvi, nyelvészeti ismeretekre. Egyrészt ahhoz, hogy a javítást végző szakember felismerje, ha egy javítás „gyanús”, továbbá, hogy megfelelően tudja végrehajtani a javításokat. Például sok esetben megvizsgálandó, hogy az adott javításnak van-e hatása más szövegrészekre, vagy ha a lektor „globális” változtatást javasol, akkor meg kell vizsgálni ennek a teljes körű javításnak a határait. Azt is meg kell tudnia ítélni, hogy a teljes csere például csak egy forrásnyelvi kifejezéssel kapcsolatban érvényes-e, vagy minden azonos alakú célnyelvi kifejezést érint. Szerencsés esetben a lektor a lehető legegyértelműbb jelölésekkel dolgozik, de mivel nem lenne gazdaságos minden javításhoz hosszú értekezéseket mellékelni, ezért mindenképpen ajánlott, hogy a kiadványszerkesztő (DTP-szakember) vagy nyelvi mérnök a többnyelvű kommunikációra vonatkozó ismeretekkel is rendelkezzen.