Előfizetés
Belépés
Regisztráció
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Új mappa hozzáadása
Faludi Andrea, Fóris Ágota: A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban
3. A műszaki dokumentáció készítése
3.4. Terminológiára, terminológiamenedzsmentre vonatkozó előírások, javaslatok
3.4. Terminológiára, terminológiamenedzsmentre vonatkozó előírások, javaslatok
3.4.1. A terminológiai munka módszerei
3.4.2. A terminusok közzététele
3.4.3. Terminológia kezelése CA-ban
Eszköztár
Tartalomjegyzék
A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban
Impresszum
Sorozatszerkesztői előszó
Előszó
1. Bevezetés
2. A többnyelvű kommunikáció alkalmazott nyelvészeti megközelítése
2.1. Dokumentáció
2.1.1. A dokumentáció rövid története
2.1.2. A dokumentáció megközelítései, fogalma, terminológiája
2.1.2.1. A műszaki dokumentáció
2.1.2.2. Szakszövegírás
2.1.2.3. Dokumentummenedzsment
2.2. Fordítás vagy lokalizáció
2.2.1. A célnyelvi dokumentáció készítése mint szakfordítás
2.2.2. A szakfordítás mint minimális fordítás
2.2.3. Műszaki szakszövegek fordítása
2.3. Terminológia
2.3.1. A terminológia szerepe a szakszövegírásban
2.3.2. A terminológia szerepe a fordításban
2.3.3. Terminológiamenedzsment
3. A műszaki dokumentáció készítése
3.1. A műszaki dokumentáció minősége, a fordítási minőségirányítás nulladik lépése
3.2. A dokumentációkészítés folyamata
3.2.1. Tervezés
3.2.2. Információgyűjtés
3.2.3. A tartalom szerkezetének meghatározása
3.2.4. Grafikai és írott tartalom létrehozása
3.2.5. Az információ felvitele a meghatározott adathordozóra
3.2.6. A tartalom szerkesztése
3.2.7. Lektorálás
3.2.8. Használati utasítás termékkel közös értékelése
3.2.9. Kiadás
3.2.10. Kiadást követő lehetséges lépések
3.3. A fordítási céllal létrehozott dokumentációk követelményei
3.4. Terminológiára, terminológiamenedzsmentre vonatkozó előírások, javaslatok
3.4.1. A terminológiai munka módszerei
3.4.2. A terminusok közzététele
3.4.3. Terminológia kezelése CA-ban
3.5. A nyelven belüli fordítás jelensége a szakírásban
3.5.1. Fordítás-e a nyelven belüli fordítás?
3.5.2. Nyelven belüli szakfordítás
3.5.3. Nyelven belüli terminusfordítási stratégiák
3.6. Kitekintés és összegzés
3.6.1. A terminológiával kapcsolatos tapasztalatok összegzése
3.6.2. Összegzés
4. A fordítási projektfolyamat
4.1. Az érvényes szabvány és a fordítási minőség kérdései
4.2. A komplex fordítási projektfolyamat
4.2.1. A projekt előkészítése
4.2.1.1. Forrásnyelvi szöveg elemzése
4.2.1.2. Terminológiai előkészítés
4.2.1.3. Projekt előkészítése fordítástámogató szoftverben
4.2.1.4. Fordítók kiválasztása
4.2.2. Forrásszöveg előkészítése
4.2.3. Fordítás
4.2.4. Kétnyelvű lektorálás
4.2.5. QA – géppel támogatott minőség-ellenőrzés
4.2.6. Tördelés, kiadványszerkesztés, fájlkezelés
4.2.7. Egynyelvű lektorálás
4.2.8. Javítás
4.2.9. Végső ellenőrzés
4.2.10. Véglegesítés
4.2.11. Leadás
4.2.12. Ügyféltől érkező visszajelzések kezelése
4.2.13. Adatbázisok karbantartása
4.3. Terminológiára, terminológiamenedzsmentre vonatkozó előírások, javaslatok
4.3.1. Fordításorientált terminológiai munka
4.3.2. A fordításorientált terminológiai munka helyzete Magyarországon
4.4. Összegzés
5. A terminológiai munka a gyakorlatban – interjús kutatás
5.1. Az interjús kutatás módszertana
5.2. A kutatás adatközlői és az interjúk során vizsgált kérdések
5.3. A szakszövegírókkal végzett interjús kutatás eredményei
5.3.1. Minőségirányítás, a terminológiai minőség biztosítása
5.3.2. A szakszövegírás során használt szoftverek és alkalmazásuk
5.3.3. A szakszövegíráshoz használt adatbázisok, terminológiai adatbázisok
5.3.4. A terminológiai munka a szakszövegírás során
5.3.5. A fordítási cél szem előtt tartása, a fordítások minőségének nyomon követése. Visszajelzések kezelése
5.3.6. A szakszövegírásra vonatkozó eredmények összegzése
5.4. A fordításszolgáltatókkal készített interjúk eredményei
5.4.1. A fordításszolgáltatók ismeretei a dokumentációkészítés folyamatáról
5.4.2. A fordítási projektfolyamat
5.4.3. Projekt-előkészítés
5.4.4. A terminológiamenedzsment helye a fordítási folyamatban
5.4.5. Szükség van-e terminológiamenedzsmentre egy fordításszolgáltatónál?
5.4.6. A fordításra vonatkozó eredmények
6. Összegzés
Irodalom
Források
Táblázatok jegyzéke
Ábrák jegyzéke
Gyakran használt rövidítések jegyzéke
Szójegyzék
Keresés a kiadványban
Keresés a tartalomjegyzékben
Keresés a kiadványban
Könyvjelzőim
Jegyzeteim
Kiemeléseim
Mutasd a szövegben
Szűrés szín szerint
Beállítások
Folyamatos görgetés
Papírszínű háttér
Betűméret (
16
px)
Könyvbetű
Széles nézet
Szellősebb sorköz
Balra zárás mobilon
Mappáim
Menü
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Belépés
Regisztráció
Előfizetés
Belépés
E-mail-cím
Jelszó
Maradjon belépve
Elfelejtettem a jelszavamat
Belépés
vagy
Bejelentkezés
Google-lel
Bejelentkezés
Facebook-kal
Tanuló vagy?
Belépés intézményi azonosítóval