Táblázatok jegyzéke
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p1/#m1068atm_88_p1 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p1/#m1068atm_88_p1) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p1/#m1068atm_88_p1) |
1. táblázat. A hagyományos fordítás és a lokalizáció közötti különbségek (Esselink, 2000, 2003 alapján Sermann, 2013, 74)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p2/#m1068atm_88_p2 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p2/#m1068atm_88_p2) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p2/#m1068atm_88_p2) |
2. táblázat. A dokumentációkészítés legfontosabb lépései (Faludi, 2020, 84)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p3/#m1068atm_88_p3 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p3/#m1068atm_88_p3) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p3/#m1068atm_88_p3) |
3. táblázat. A komplex fordítási projektfolyamat minőségirányítási lépéseinek és terminológiájának összehasonlítása (Faludi, 2020, 46–47)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p4/#m1068atm_88_p4 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p4/#m1068atm_88_p4) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p4/#m1068atm_88_p4) |
4. táblázat. Fogalomhoz kapcsolódó jellemző adatkategóriák (ISO 12616:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography, 29; ford. a szerzők)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p5/#m1068atm_88_p5 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p5/#m1068atm_88_p5) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p5/#m1068atm_88_p5) |
5. táblázat. Jelölőkhöz és egyéb szövegelemekhez kapcsolódó jellemző adatkategóriák (ISO 12616:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography, 30; ford. a szerzők)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p6/#m1068atm_88_p6 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p6/#m1068atm_88_p6) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p6/#m1068atm_88_p6) |
6. táblázat. Jellemző adminisztratív adatkategóriák (ISO 12616:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography, 31; ford. a szerzők)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p7/#m1068atm_88_p7 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p7/#m1068atm_88_p7) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p7/#m1068atm_88_p7) |
7. táblázat. Nyelvi, terminológiai feladatok az egyes fordítási projektlépésekben (Faludi, 2020, 68)
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p8/#m1068atm_88_p8 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p8/#m1068atm_88_p8) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p8/#m1068atm_88_p8) |
8. táblázat. A dokumentációkészítés legfontosabb, minőségbefolyásoló lépései
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p9/#m1068atm_88_p9 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p9/#m1068atm_88_p9) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p9/#m1068atm_88_p9) |
9. táblázat. A fordításszolgáltatók által alkalmazott projektfolyamat az MSZ EN ISO 17100:2019 alapján
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p10/#m1068atm_88_p10 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p10/#m1068atm_88_p10) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_88_p10/#m1068atm_88_p10) |
10. táblázat. A fordítási projekt előkészítésének nyelvi, terminológiai lépései fordításszolgáltatóknál (Faludi, 2020, 139)