Az inkonzisztenciák vizsgálata során a szoftver összegyűjti és kiírja a forrás- és célnyelvi inkonzisztenciákat. Célnyelvi inkonzisztencia az, amikor két, a forrásnyelvi szövegben egyező szegmensnek eltérő a fordítása a célnyelvi szövegben. A minőség-ellenőrzés folyamán megvizsgálják, hogy a különbségnek milyen lehetséges okai lehetnek, és amennyiben nem látszik megfelelő indok a két azonos forrásnyelvi mondat célnyelvben való megkülönböztetésére, akkor egységesítik a fordítást. A minőség-ellenőrzési folyamat tehát gyakran él az egységesítés eszközével, amely – túl azon, hogy hibalehetőséget hordoz magában – egy speciális jelenséget idéz elő. A jelenség vélhetően szembemegy az ismétléselkerülési hipotézissel (lásd Baker, 1993). Az egységesítésnek köszönhetően különböző módosításokat hajtanak végre a szövegben, leggyakrabban szószinten, szófajtól függetlenül, tehát nemcsak főnevek, hanem akár igék, melléknevek stb. esetében is. Jellemzők a terminológiai egységesítésre vonatkozó javítások, olyan esetekben is, amikor joggal használható lenne a terminus valamelyik szinonimája, rövidebb alakja, vagy akár kihagyható lenne. Például: