A szakterület behatárolásán túl a beszállítók megfelelőségét is biztosítani kell. A beszállítói teljesítmény folyamatos monitorozása érdekében a fordításszolgáltatónak érdemes a beszállítók minőségértékelési folyamatát kidolgoznia, és ezt a munkát elvégző szakembert is foglalkoztatni (vendormenedzser). A fordítók értékelésénél nemcsak a célnyelvi szöveg minősége mérvadó, de a szolgáltatás olyan egyéb szempontjai is, mint a határidő betartása, az utasítások követése, kommunikáció stb. A megfelelőségértékelés kritériumai változóak lehetnek; „van, aki megfelelő diplomát, képesítést vár el a fordítóktól és a lektoroktól, mások csak anyanyelvi munkatársakkal dolgoztatnak, de vannak olyanok is, akiknél a szakmai hozzáértés és a többéves tapasztalat az elsődleges szempont” (Mohácsi-Gorove, 2014, 49).

A fordítók kiválasztásának, értékelésének folyamatáról, a visszajelzés fontosságáról és a képzettség kérdéséről Magyarországon is számos szakmai fórumon esett már szó. Írásban Wagner készített hasznos összefoglalót a témában (Wagner, 2015).