3. A műszaki dokumentáció készítése
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p1/#m1068atm_19_p1 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p1/#m1068atm_19_p1) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p1/#m1068atm_19_p1) |
A műszaki dokumentáció tartalmát, tagolását, formai felépítését, megjelenítését Magyarországon is bevezetett, de magyar nyelven sajnos nem elérhető szabványok rögzítik; például a következők:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p2/#m1068atm_19_p2 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p2/#m1068atm_19_p2) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p2/#m1068atm_19_p2) |
- MSZ EN 62023:2001 Műszaki tájékoztató és dokumentáció felépítése
- MSZ EN 82079-1:2013 Használati utasítások készítése. Tagolás, tartalom, megjelenítés. 1. rész: Általános elvek és részletes követelmények (ennek újabb változatát Magyarországon még nem vezették be; ez az IEC/IEEE 82079-1:2019 Preparation of information for use (instructions for use) of products – Part 1: Principles and general requirements)
- MSZ EN ISO 10209:2022 Termékek műszaki dokumentációja. Szakszótár. Műszaki rajzokra, termékmeghatározásra és a kapcsolódó dokumentációra vonatkozó szakkifejezések
- MSZ EN ISO 11442:2006 Termékek műszaki dokumentációja. Dokumentumkezelés
- MSZ EN ISO 3098-1:2015 Termékek műszaki dokumentációja. Feliratok. 1. rész: Általános követelmények
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p4/#m1068atm_19_p4 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p4/#m1068atm_19_p4) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p4/#m1068atm_19_p4) |
Elsősorban a rendszer- és szoftverfejlesztés területére fókuszáló, de a használati utasítások készítését és kezelését érintő további mérvadó, Magyarországon még nem bevezetett szabvány például:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p5/#m1068atm_19_p5 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p5/#m1068atm_19_p5) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p5/#m1068atm_19_p5) |
- ISO/IEC/IEEE 26531:2015 Software and system engineering – Content management for product life-cycle, user, and service management documentation
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p7/#m1068atm_19_p7 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p7/#m1068atm_19_p7) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p7/#m1068atm_19_p7) |
Az ISO/IEC/IEEE 26511, 26512, 26513, 26514 és 26515-ös szabványcsalád szintén a rendszer- és szoftverfejlesztés területén foglalkozik a használati utasítások készítésének folyamatával. Ebből a szabványcsaládból a következőket emeljük ki:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p8/#m1068atm_19_p8 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p8/#m1068atm_19_p8) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p8/#m1068atm_19_p8) |
- ISO/IEC/IEEE 26511:2018 Systems and software engineering – Requirements for managers of information for users of systems, software, and services
- ISO/IEC/IEEE 26513:2017 Systems and software engineering – Requirements for testers and reviewers of information for users
- ISO/IEC/IEEE 26514:2022 Systems and software engineering – Design and development of information for users
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p10/#m1068atm_19_p10 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p10/#m1068atm_19_p10) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p10/#m1068atm_19_p10) |
A műszaki dokumentációra vonatkozó szabványokról lásd Bölcskei (2021) tanulmányát; a szabványosítás folyamatáról, a terminológiai, valamint a fordításra és a tolmácsolásra vonatkozó szabványokról lásd Fóris & Bölcskei (2019c) és Sermann (2021) könyveit.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p11/#m1068atm_19_p11 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p11/#m1068atm_19_p11) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p11/#m1068atm_19_p11) |
A műszaki dokumentáció több mindenben különbözik a többi fajta dokumentációtól. Az egyik, műszaki megoldásokkal foglalkozó vállalat weboldalán fedeztük fel az alábbi jellemzők felsorolását (Ovitas weboldala, n. d.):
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p12/#m1068atm_19_p12 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p12/#m1068atm_19_p12) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p12/#m1068atm_19_p12) |
- a dokumentumok gyakran nagy méretűek;
- a dokumentált termék folyamatos fejlesztése miatt a dokumentáció változik, de a változás gyakran csak kis részét érinti a dokumentumnak;
- a dokumentáció gyakran több dokumentumból áll (dokumentációegység);
- a módosított dokumentációegység új revíziója akkor válik érvényessé, ha minden hozzá tartozó dokumentumverzió jóváhagyásra került;
- a dokumentációs folyamatra általában szigorú minőségirányítási előírások vonatkoznak;
- a módosításnak és jóváhagyásnak szigorúan szabályozott menete van;
- a dokumentumok megtekintése különböző eszközökkel történik: papíron, számítógépen vagy egy a terepen dolgozó mérnök esetében mobileszközön;
- a dokumentáció – különösen a felhasználói – sok esetben több nyelven készül.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Faludi Andrea–Fóris Ágota (2023): A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p14/#m1068atm_19_p14 (2026. 08. 09.)
| |
| Chicago: | Faludi Andrea, Fóris Ágota. 2023. A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p14/#m1068atm_19_p14) | |
| APA: | Faludi A., Fóris Á. (2023). A terminológiai munka a komplex dokumentációs és fordítási projektfolyamatban. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789634548942. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1068atm_19_p14/#m1068atm_19_p14) |
A továbbiakban részletesen foglalkozunk a műszaki dokumentáció készítésének minőségügyi vonatkozásaival (3.1.), a dokumentáció készítésének lépéseivel (3.2.), a fordítási céllal létrehozott dokumentáció követelményeivel (3.3.), a terminológiai munkára vonatkozó előírásokkal (3.4.), valamint a nyelven belüli fordítás kérdéseivel (3.5.).