Was man unter Post-editing zu verstehen hat, wird in einer auch für Laien sehr verständlichen Form von der internationalen Organisation der Translation Automation User Society (TAUS) unter den „Richtlinien für das Post-editing maschinenübersetzter Texte“ dargestellt.1

 

 

Die Entscheidung für eine vollständige oder für eine nicht vollständige PE hängt von vielen Faktoren ab, etwa von der Textfunktion, vom Volumen, von der erwarteten Qualität, vom zeitlichen Rahmen, von den Sprachpaaren und natürlich auch vom Preis des Post-editings: „Selbstverständlich können diese Kriterien variieren, um die Bedürfnisse des Auftraggebers erfüllen zu können. Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, dass er seine Qualitätsanforderungen gut überlegt und definiert und diese dem Posteditor mitteilt. So stellt man sicher, dass dieser den Output gezielt und sinnvoll bearbeiten kann.“2

 

 

Post-editing hat viele Vorteile für den Kunden: Es ist kostengünstiger als die traditionelle humane Übersetzung und es ist auch viel schneller. Ein professioneller Übersetzer kann pro Tag durchschnittlich 2000–3000 Wörter übersetzen. Die MÜ-Tools brauchen für dasselbe Volumen nur ein paar Sekunden. Die Anbieter versprechen Automatisierung mit Präzision. Translation Memorys unterstützen den Übersetzungsprozess, indem sie die Qualität, Geschwindigkeit, Konsistenz und Effizienz bei jedem Übersetzungsauftrag erheblich verbessern.3