7.6. Songs
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_42_p1/#m1360uukg_42_p1 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_42_p1/#m1360uukg_42_p1) | |
| APA: | Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_42_p1/#m1360uukg_42_p1) |
Made in Hungaria is full
of songs, also translated in the subtitles. As song and prose translation
is generally a completely different area of translation, dramatic
changes in the lyrics were present. There were not only omissions
or additions, but also complete change of the text, in order to preserve
the form, rhythm, syllables and the style. Therefore, naturally, some
instances of realia/irrealia were omitted, while others changed.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_42_p2/#m1360uukg_42_p2 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_42_p2/#m1360uukg_42_p2) | |
| APA: | Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_42_p2/#m1360uukg_42_p2) |
It had to be decided when to consider
these (ir)realia and when not. Eventually, it was decided that when
the context (line or sentence) was translated almost literally from
the original, the translation strategy was included in the list, while
when the context was significantly different, the realia was disregarded.