Eine relativ neue Tätigkeit, die sich auch mit dem Aufkommen der maschinellen Übersetzung etablierte, ist das sog. Pre-editing: „Ein muttersprachlicher Profi analysiert den Quelltext und beurteilt, ob dieser für die maschinelle Übersetzung geeignet ist. Ist dies der Fall, nimmt er gegebenenfalls Anpassungen vor, um den Text für Machine Translation zu optimieren.“1

Das Pre-editing verbreitet sich in der Übersetzung von formal stark gebundenen Texten wie Gebrauchsanweisungen, oder von technischen Dokumentationen oder juristischen Texten. Es geht im Grunde um Prävention durch Textoptimierung. Der Übersetzer als Pre-editor soll sich eine ganz neue Perspektive aneignen und in seiner Arbeit vor Augen halten. Es darf die aus der Sicht der traditionellen Übersetzungsauffassung recht merkwürdige Tatsache nicht unbeachtet bleiben, dass es beim Pre-editing nicht um die Aufhebung von Übersetzungsfehlern eines bereits vorliegenden Übersetzungsproduktes geht, wie im Post-editing oder in der humanen Eigenrevision oder Fremdrevision eines Zieltextes.