5. The Method

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p1/#m1360uukg_34_p1 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p1/#m1360uukg_34_p1)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p1/#m1360uukg_34_p1)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
A quantitative method of a case study was applied for realia appearing in AVT. The corpus for the comparison was provided by two movies, a Hungarian-language and an English-language one with similar topics and backgrounds. Culture-specific notions referring to the SC were selected and listed from the two movies (for the difficulties see the chapter titled Problems Arising below), and they were analysed in the subtitles from English to Hungarian (EN2HU) and Hungarian to English (HU2EN), and in the case of the dubbing EN2HU.

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p2/#m1360uukg_34_p2 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p2/#m1360uukg_34_p2)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p2/#m1360uukg_34_p2)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
First, the realia were assigned into 3 main categories: proper nouns, common nouns, and other, and altogether into 13 subcategories.

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p3/#m1360uukg_34_p3 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p3/#m1360uukg_34_p3)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_34_p3/#m1360uukg_34_p3)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Then the translation methods were categorised in accordance with the taxonomy seen in Table 4. The values presented were assigned to each realia translation, and finally, the sums of the two directions of translation were compared and contrasted.
 
Menü