In the English movie, there were two character names that carried a pun, but which was not coming from a nickname. As the translators attempted to convey the wordplay in most cases, these names have been included in the list.

In the Hungarian language, the family name comes first followed by the given name(s). As this phenomenon must have been considered less known in the TC, the HU2EN translator decided to switch the order of the first name and the surname in the full Hungarian names. The practice in these cases (borrowing with modification) belongs to strong foreignisation, as well as the practice applied in fictional character names EN2HU, the difference shown in numbers due to the different numbers of occurrences would not carry relevant information, therefore we decided not to include them in the list.