5.1.2. Kontrastive Analyse: Beispielsätze 2a und 2b

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p1/#m1360uukg_74_p1 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p1/#m1360uukg_74_p1)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p1/#m1360uukg_74_p1)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
(2a) Wie es dahin kam, ist ungewiß.
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p3/#m1360uukg_74_p3 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p3/#m1360uukg_74_p3)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p3/#m1360uukg_74_p3)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Schematyp: Vorgangsschema + Essivschema

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p4/#m1360uukg_74_p4 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p4/#m1360uukg_74_p4)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p4/#m1360uukg_74_p4)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
kam → Teilereignisse, durativ, Vorgang, Argumente nicht in alle Teilereignisse involviert, impliziert

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p5/#m1360uukg_74_p5 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p5/#m1360uukg_74_p5)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p5/#m1360uukg_74_p5)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
ist ungewiß → ein Teilereignis, Zustand, Essiv, Patiens
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p7/#m1360uukg_74_p7 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p7/#m1360uukg_74_p7)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p7/#m1360uukg_74_p7)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Syntaktische Strukturanalyse:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p8/#m1360uukg_74_p8 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p8/#m1360uukg_74_p8)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p8/#m1360uukg_74_p8)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Esub (Ergänzungssatz-Komplex: Subjektsatz) → wie es dahin kam, PK → ist, Eprd → ungewiß
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p10/#m1360uukg_74_p10 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p10/#m1360uukg_74_p10)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p10/#m1360uukg_74_p10)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Verbvalenzstruktur:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p11/#m1360uukg_74_p11 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p11/#m1360uukg_74_p11)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p11/#m1360uukg_74_p11)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
sein <sub prd> [sub: hier Ergänzungssatz-Komplex: Subjektsatz]

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p12/#m1360uukg_74_p12 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p12/#m1360uukg_74_p12)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p12/#m1360uukg_74_p12)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Wie es dahin kam, ist ungewiß.
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p14/#m1360uukg_74_p14 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p14/#m1360uukg_74_p14)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p14/#m1360uukg_74_p14)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Wortarten und Phrasen in linearer Struktur:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p15/#m1360uukg_74_p15 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p15/#m1360uukg_74_p15)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p15/#m1360uukg_74_p15)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
wie → Interrogativadverb, es → Pronominalform, dahin → Adverb, kam → Verb → Subjektsatz, ist → Verb, ungewiß → prädikatives Adjektiv
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p17/#m1360uukg_74_p17 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p17/#m1360uukg_74_p17)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p17/#m1360uukg_74_p17)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Satzstruktur:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p18/#m1360uukg_74_p18 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p18/#m1360uukg_74_p18)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p18/#m1360uukg_74_p18)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Esub (Ergänzungssatz-Komplex: Subjektsatz) + PK + Eprd
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p20/#m1360uukg_74_p20 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p20/#m1360uukg_74_p20)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p20/#m1360uukg_74_p20)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
(2b) Nem lehet tudni, hogyan került oda.
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p22/#m1360uukg_74_p22 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p22/#m1360uukg_74_p22)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p22/#m1360uukg_74_p22)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Schematyp: Essivschema + Vorgangsschema

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p23/#m1360uukg_74_p23 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p23/#m1360uukg_74_p23)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p23/#m1360uukg_74_p23)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
lehet tudni → ein Teilereignis, Zustand, Essiv, Patiens

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p24/#m1360uukg_74_p24 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p24/#m1360uukg_74_p24)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p24/#m1360uukg_74_p24)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
került oda → Teilereignisse, durativ, Vorgang, Argumente nicht in alle Teilereignisse involviert, impliziert
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p26/#m1360uukg_74_p26 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p26/#m1360uukg_74_p26)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p26/#m1360uukg_74_p26)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Syntaktische Strukturanalyse:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p27/#m1360uukg_74_p27 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p27/#m1360uukg_74_p27)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p27/#m1360uukg_74_p27)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
(unterordnender zusammengesetzter Satz: Haupt- und Nebensatz/Objektsatz)

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p28/#m1360uukg_74_p28 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p28/#m1360uukg_74_p28)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p28/#m1360uukg_74_p28)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
(HS) PK → nem lehet, O → tudni, (NS/Objektsatz) Bestmod → hogyan, PK → került oda
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p30/#m1360uukg_74_p30 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p30/#m1360uukg_74_p30)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p30/#m1360uukg_74_p30)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Verbvalenzstruktur:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p31/#m1360uukg_74_p31 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p31/#m1360uukg_74_p31)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p31/#m1360uukg_74_p31)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
lehet <O>

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p32/#m1360uukg_74_p32 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p32/#m1360uukg_74_p32)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p32/#m1360uukg_74_p32)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
odakerül < Bestmod>

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p33/#m1360uukg_74_p33 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p33/#m1360uukg_74_p33)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p33/#m1360uukg_74_p33)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
[Nem] lehet tudni, hogyan került oda.
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p35/#m1360uukg_74_p35 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p35/#m1360uukg_74_p35)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p35/#m1360uukg_74_p35)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Wortarten und Phrasen in linearer Struktur:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p36/#m1360uukg_74_p36 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p36/#m1360uukg_74_p36)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p36/#m1360uukg_74_p36)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
nem → Negationswort, lehet tudni → Verbalkomplex, hogyan → adverbiales Pronomen, került oda → Verbalkomplex
 

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p38/#m1360uukg_74_p38 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p38/#m1360uukg_74_p38)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p38/#m1360uukg_74_p38)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Satzstruktur:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p39/#m1360uukg_74_p39 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p39/#m1360uukg_74_p39)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p39/#m1360uukg_74_p39)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
(unterordnender zusammengesetzter Satz: Haupt- und Nebensatz/Objektsatz)

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tóth József–V. Szabó László (eds) (2025): Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p40/#m1360uukg_74_p40 (2026. 08. 08.)
Chicago:
Tóth József, V. Szabó László, eds. 2025. Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. : Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p40/#m1360uukg_74_p40)
APA:
Tóth J., V. Szabó L. (eds) (2025). Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory. Akadémiai Kiadó – Pannon Egyetemi Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641863. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1360uukg_74_p40/#m1360uukg_74_p40)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
(HS) PK + O + (NS/Objekt) Bestmod + PK
 
Menü