Er war nach dem Ersten Weltkrieg in Ungarn vor allem wegen seiner literarischen Übersetzungen bekannt, die er in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften und 1942 in einem Band mit dem Titel Neue Ungarische Lyrik veröffentlichte.5 Dieser enthielt 81 Gedichte, von denen er viele zuvor in der Oedenburger Zeitung veröffentlichte. Er verbrachte die Schulferien von 1939 an zumeist in Ödenburg und in der Oedenburger Zeitung wurden seine Übersetzungen 298fach veröffentlicht, unter ihnen einige mehrmals.6 Sein Ziel war, die ungarische Literatur in deutscher Sprache bekannt zu machen,7 so übersetzte er Gedichte von verschiedenen ungarischen Autoren, wie von János Arany, Sándor Petőfi, Ferenc Kölcsey, Mihály Vörösmarty, Endre Ady, Lajos Áprily, Mihály Babits, Attila József, Gyula Juhász, Gyula Illyés, Lőrinc Szabó, Lajos Harsányi usw. Gyula Földessy, der viele Gedichte und Übersetzungen Friedrich Láms kannte, lobte sein Talent. Hingegen gefielen László E. Gagybátori, der nur den Band Neue Ungarische Lyrik kannte, Láms Ady-Übersetzungen nicht, die Übersetzungen anderer Autoren, z. B. von Mihály Babits, befand er für besser. Er kritisierte auch die Wahl der übersetzten Autoren, da Lám mehrere wenig bekannte Autoren in sein Werk aufgenommen hatte.8 Auch Richárd Szabó hat eine Rezension zum Band verfasst; er bemerkt, dass Láms Sprache und Stil eher die einer älteren Generation spiegelt, lobt aber seine Kenntnisse in beiden Sprachen, wodurch bei ihm nur selten Missverständnisse entstehen. Als bestes Beispiel für Láms Talente nennt er die Übersetzung eines Ady-Gedichtes mit dem Titel Én nem vagyok magyar? (Ich bin kein Ungar?).9

In einem kleinen Heft hat Friedrich Lám die Übersetzungen eines Ödenburger Dichters, Lajos Missuray-Krúg, mit dem Titel In meinem Herzen baut ihr Nest die Stille10 veröffentlicht. Über dieses Heft erschien eine Rezension von László Verbényi, in der er den Übersetzer besonders lobt. Seiner Ansicht nach übersetzt Friedrich Lám die Gedichte nicht nur. Seine Übersetzungen sind zwar präzise und gewissenhaft, zusätzlich jedoch setzt er mit unvergleichbarer Kunst die ungarischen Gedichte ins Deutsche um. Wo diese im Rhythmus etwas schwerfälliger waren, kann er sie beweglicher gestalten.11 Auch der katholische Dichter Lajos Harsányi, von dem Lám viele Gedichte übersetzte, preist seine Übersetzungstätigkeit. Ihm zufolge übersetzt Lám fabelhaft; nicht sich selbst gibt er in den Gedichten wieder, sondern den Dichter, den er übersetzt. Beinahe wortwörtlich kann er übersetzen, wobei er aber alle Schönheiten, Stimmungen und technischen Feinheiten des Originals beibehalten kann.12

Vor allem wegen seiner literarischen Übersetzungen wurde Friedrich Lám 1944 zum ordentlichen Mitglied der katholischen ungarischen Sankt-Stephan-Akademie [Szent István Akadémia] gewählt.13

Im Februar 1952 wurde Friedrich Lám die Pension entzogen,14 er lebte fortan von seiner Übersetzertätigkeit. Sein Plan war, eine Ady-Anthologie und auch Adys Prosawerke15 zu veröffentlichen, aber ohne Erfolg. Vier Tage vor seinem Tod,16 am 23. Dezember 1955, hat er noch Gyula Germanus die Übersetzung des Artikels Ibn-Rumi’s Dichtkunst übergeben,17 der 1956 ohne Angabe des Übersetzers in der Acta Orientalia erschienen ist.18 Ebenfalls posthum ist von ihm die Übersetzung des Romans Liebe der Armen (Szegények szerelme) von Péter Veres erschienen, den er nicht mehr vollständig übersetzen konnte, daher wurde die Übersetzung von Heinrich Weissling (Ungarn, 04. 08. 1923 – Waldheim, 13. 04. 201719) beendet.20