Wie bereits erwähnt, kann mit Post-editing – entsprechend der Qualitäts- und Produktivitätsziele – entweder ein leichtes (light PE) oder ein der Humanübersetzung gleichwertiges Produkt (full oder vollständiges PE) erbracht werden. Das leichte Post-editing bleibt auf der Ebene der Wörter und das minimale Ziel besteht darin, dass der Inhalt des AT verständlich reproduziert wird. Es werden Fehler korrigiert, wie zum Beispiel:

Auch Pre-editing findet man schon als grundlegende Kompetenz auf der Liste des EMT-Referenzrahmens 2017 (Punkt 13). Dieser Punkt besagt, dass der Pre-editor in der Lage sein soll, die Leistungsstärken und -schwächen des benutzten MÜ-Systems samt der betroffenen Sprachkombination gut zu kennen und ein Protokoll (Regel-Set) zur effektiven und zeitsparenden Vorbearbeitung durchführen zu können.3

Pre-editing ist aber eine völlig neue Rolle für den Übersetzer, denn der Preeditor führt eine Aktivität aus, in der er im traditionellen Sinne des Begriffs nichts übersetzt. Das wirft auch theoretische Fragen nach der Stellung von Pre-editing und Preeditor in dem Modellieren des Übersetzens auf. Es muss dabei eingeräumt werden, dass selbst wenn man Pre-editing nicht als übersetzerische Aktivität auffasst, es nicht zu leugnen ist, dass die Qualität des Endproduktes auch maßgeblich vom Pre-editing abhängt.