Übersetzung und kulturelles Gedächtnis – Translation and Cultural Memory

József Tóth – László V. Szabó (Hrsg./eds.)

Impresszum

Vorwort

Die Kunst der Übersetzung – nach dem zweisprachigen Dichter Friedrich Lám • Klára Berzeviczy

Die Stellung des Übersetzers im Übersetzungsprozess. Bemerkungen zur veränderten Rolle und zum Selbstverständnis des Übersetzers im digitalen Zeitalter • Péter Csatár

Translation of Realia and Irrealia in Two Pop-Culture-Related Movies • Nóra Estélyi-Tala, Ildikó Hortobágyi

Übersetzungsprozesse von Sprach(e und) Raum. Von Ostpreußen nach Westdeutschland in Altes Land von Dörte Hansen • Katja Grupp

Formen der ,Übersetzung‘ historischer Erfahrung im Familiengedächtnis in Ingeborg Bachmanns Todesarten-Projekt und Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten • Sofie Friederike Mevissen

Titles of Literary Works and Cultural Memory. Case study based on the translations of the title of Jesús Moncada’s novel Camí de sirga • Krisztina Nemes

Intertextualität – Übersetzung – Kultur. Allusionen und ihre Übersetzbarkeit in literarischen Texten • Gabriella Rácz

Vergleich eines deutschen literarischen Textes mit seiner ungarischen Übersetzung unter Berücksichtigung des ereignisstrukturbasierten Ansatzes • József Tóth

Kulturrealien in ungarischen Nietzsche-Übersetzungen • László V. Szabó

Fremdsprachige Erzähler- und Figurenreden in Anna Mitgutschs Familienromanen: Überlegungen zur Übersetzbarkeit und Notwendigkeit des Übersetzens • Anikó Zsigmond