Az alábbi táblázatokban látható az adatok eloszlása lapszámonként. Az összes színkódolt táblázatban fehér jelöli a legkisebb, fekete a legnagyobb értéket, a többi rubrikában a szín a két szélső érték közötti skálán jelöli az adott érték elhelyezkedését – minél nagyobb a szám, annál sötétebb az árnyalat. Így azonnal látszanak bizonyos tendenciák és a kiugró értékek.

Összességében elmondható, hogy a címkék, szöveghelyek és szövegek időbeli eloszlásában bizonyos helyeken ugyan találhatók szélsőséges értékek, a kép mégis kiegyensúlyozottnak tekinthető, az adatok aránya összesítve körülbelül azonos. Természetes, hogy ha egyes lapszámokban több szöveg témája kapcsolatos fordítással, több lesz a kiemelhető szöveghely és több címke alkalmazható, de ezek a különbségek véletlenszerűnek látszanak. Ez logikus is, tekintve, hogy egy – a tematikus számokon kívül – tematikus kiegyensúlyozottságra törekvő folyóiratról beszélünk. Az sem meglepő, hogy a szöveghelyek számának és a címkék számának aránya is erősen változó, mivel a szöveghelyek információtartalma olykor szélsőségesen eltérő volt, ahogy feljebb a 2. ábra is tanúsítja. Az ellenben elgondolkodtató, hogy mennyire kevés adat van. Lapszámonként átlagosan 6,64-szer volt szó fordításról, azaz átlagosan 8,28 oldalanként egyszer. S ez sem feltétlenül jelent különösebben informatív említést – erről bővebben az alábbiakban.