Előfizetés
Belépés
Regisztráció
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Új mappa hozzáadása
Sohár Anikó (szerk.): Varietas delectat • A PPKE Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoportjának tanulmánykötete
Harmadik rész. Fordítás és nyelvhasználat • Part Three. Translation and language use
Ami vagy amely? – egy régi kérdés fordítói szemmel • Horváth Péter Iván
Ami
vagy
amely
? – egy régi kérdés fordítói szemmel
1
Horváth Péter Iván
1. Bevezetés
1. Az
amely
körüli problémák lehetséges okai
2. A fordító- és tolmácsjelöltek normatudata
3. Eredmények
4. Pedagógiai következmények
Felhasznált irodalom
1
Köszönöm lektoraim, Klaudy Kinga, Lanstyák István és Nagy Levente Péter értékes észrevételeit.
Eszköztár
Tartalomjegyzék
Varietas delectat • A PPKE Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoportjának tanulmánykötete
Impresszum
Köszöntő/Lectori salutem • Pintér Károly
Bevezetés/Introduction • Dabis Melinda
Első rész. Műfordítók a műfordításról • Part One. Literary translators on literary translation
Fordítás vagy ferdítés? Lám Frigyes szepesi szász író gondolatai a műfordításról • Berzeviczy Klára
1. Lám Frigyes, a műfordító
2. A műfordításról
Felhasznált irodalom
Műfordítás és háttértextus • Ádám Anikó
1. A műfordítás komplex folyamatai
2. A műfordító háttértextusai a gyakorlatban
3. Címek újrafordítása
4. Összegzés
Felhasznált irodalom
Katalán foci, magyar foci: az aszimmetria aspektusai két műfordítás összehasonlításának tükrében • Bakucz Dóra
1. Bevezetés
2. A vizsgálat tárgya
2.1. Cím
2.2. Szereplők, személynevek
2.3. Történelmi-politikai utalások
2.4. Irodalmi referenciák
3. Összegzés
Felhasznált irodalom
Fordításkísérletek Eugenio Montale verseiből • Mohácsy Eszter
1. Tartalomhű fordítás
2. A citromfák (I limoni)
3. Angolkürt (Corno inglese)
4. Összegzés
Felhasznált irodalom
Második rész. Műfordítás-áramlatok • Part Two. Literary Translation Flows
A széljegyzetelő Babits • Mátyus Norbert
1. Egy könyv Babits könyvtárából
2. Sirola antológiája
3. Babits jegyzetei
3.1. Betoldások és kihagyások regisztrálása
3.2. A forrásszöveg mint széljegyzet
3.3. Fordítási javaslatok
3.4. Kommentár a margón
4. A kötet utóélete
Felhasznált irodalom
Magyar írók művei a bécsi Moderne Welt című lapban • Lőkös Péter
1. A Moderne Welt
2. Magyar szerzők a Moderne Weltben
3. A fordítók és a fordítások
Felhasznált irodalom
The Unpublished Atwood • Fruzsina Kovács
1. Atwood Before and After the Political Change of 1990
2. The Possible Hungarian Titles for Surfacing
3. Poetry Weighed on Scales
4. The Practice of Multiple Reviewing
5. Social Classes in Translation
6. Relying on Paratexts
7. The Reputation of International Success Behind the Iron Curtain
8. In What Way Is This Literature “Canadian”?
9. Changed Publishing Trends After 1989
References
“Ink and Paper”: A Study on the English Editions and the Italian Translations of Shakespeare’s Antony and Cleopatra • Valentina Rossi
1. The English Editions of Shakespeare’s Antony and Cleopatra (1623–1765)
2. The Italian Translations of the Tragedy
3. A Focus on Literary Translation: Two Case Studies
Conclusive Remarks
References
Harmadik rész. Fordítás és nyelvhasználat • Part Three. Translation and language use
Ami vagy amely? – egy régi kérdés fordítói szemmel • Horváth Péter Iván
1. Bevezetés
1. Az amely körüli problémák lehetséges okai
2. A fordító- és tolmácsjelöltek normatudata
3. Eredmények
4. Pedagógiai következmények
Felhasznált irodalom
Translating Non-Standard Language: Andrea Camilleri in Hungarian • Dóra Bodrogai
1. Camilleri in Hungary
2. The Functions of Sicilian
2.1. The Playful Function • Wordplays and Puns in Translation
2.2. The Incidental Function
2.3. The Defining Function
2.4. Errors
3. The Reception of the Hungarian Translations
References
Translating Non-Standard Varieties: Andrea Camilleri in English • Giulia Magazzù
1. Translating Non-Standard Language
2. Camilleri’s Language in the Montalbano Novels
3. Camilleri in Translation
3.1. The Narrative Voice and Free Indirect Speech
3.2. Catarella’s Idiolect
3.3. Eye-Dialect in Translation: Adelina
3.4. Culture-Specific Items: Food
Conclusive Remarks
References
Negyedik rész. A műfordítókkal kapcsolatos hitek és tévhitek • Part Four. Beliefs and misbeliefs about literary translators
A műfordítói pálya vonzerejének felmérése Magyarországon olasz munkanyelvű fordítók körében • Burkus Dóra
1. A felmérés módszertana, hipotézisek
1.1. Kérdőíves felmérés
1.2. Félig strukturált interjúk
2. A kapott eredmények Bourdieu habitus és szimbolikus tőke fogalmain keresztül vizsgálva
2.1. A műfordítók honoráriumára, munkaterhelésére vonatkozó kérdések
2.2. A műfordítók (és azon belül az olaszos műfordítók) pályamotivációja
2.3. A műfordítók láthatósága
2.4. Személyes motivációk
3. Összegzés
Függelék
Felhasznált irodalom
Műfordítók és műfordításhoz szükséges kompetenciák • Sohár Anikó
1. A felmérés
1.1. A kérdőív
1.2. A válaszolók
2. Mik azok a műfordítói kompetenciák?
3. A felmérés eredményei: a kompetenciák fontossági sorrendje a kapott válaszok alapján
4. Az eredmények összehasonlítása más felmérésekkel
5. Összegzés
Függelék
Felhasznált irodalom
Új módszerek a műfordításról való gondolkodás vizsgálatára. A próbavizsgálat első fázisának módszere és eredményei • Galambos Dalma
1. A fordítással kapcsolatos elképzelések
2. A próbavizsgálat módszere és korpusza
3. Az adatbázis kialakítása
4. A próbavizsgálat első fázisának eredményei
4.1. Az adatok kvantitatív áttekintése
4.2. Az egyes címkék definíciója és az előfordulásuk gyakorisága
4.3. Változtatások a címkékkel kapcsolatban
5. Az eredmények implikációi és a címkék kölcsönhatásai
6. Problémaforrás és tervezett megoldása, továbblépési lehetőségek
7. Összegzés
Felhasznált irodalom
Keresés a kiadványban
Keresés a tartalomjegyzékben
Keresés a kiadványban
Könyvjelzőim
Jegyzeteim
Kiemeléseim
Mutasd a szövegben
Szűrés szín szerint
Beállítások
Folyamatos görgetés
Papírszínű háttér
Betűméret (
16
px)
Könyvbetű
Széles nézet
Szellősebb sorköz
Balra zárás mobilon
Mappáim
Menü
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Belépés
Regisztráció
Előfizetés
Belépés
E-mail-cím
Jelszó
Maradjon belépve
Elfelejtettem a jelszavamat
Belépés
vagy
Bejelentkezés
Google-lel
Bejelentkezés
Facebook-kal
Tanuló vagy?
Belépés intézményi azonosítóval