Jordi Puntí írása egy személyes anekdotagyűjtemény, stílusgyakorlat a szerző kedvenc labdarúgójáról, az általa a világ legjobb focistájának tartott Leo Messiről, gyakran irodalmi párhuzamokkal, és olyan címszavak mentén, mint „A debütálás”, „Gyerekként”, „Szalvéta”, „Melléknevek”, „Cristiano Ronaldo”, „Áldozat”, „Előtte és utána”, „A tizenegyesek” stb.

Egressy drámája ezzel szemben igazi periferikus történet egy játékvezetői hármasról, Földes Anna megfogalmazásában:

Lássuk a két szövegben előforduló főbb szereplőket, illetve olyan személyneveket, amelyeket a fordítás szempontjából érdemes megemlíteni:

A neveket illetően Jordi Puntí szövegében is van reflexió a futballberkekben való névadásra, amikor Messi beceneve kerül szóba: „Ha Messi Brazíliában született volna, akkor bizonyára Messinhónak, sőt, még az is lehet, hogy Messizinhónak hívták volna, Argentínában pedig a mai napig vannak újságírók, akik Bolhának becézik” (Puntí, 2021: 113).1 Ezen a helyen természetesen nem okozott problémát a hipotetikus becenevek eredeti alakban való megőrzése, hiszen azok nem is a forrás- és nem is a célnyelv, hanem egy harmadik nyelv szabályai szerint lettek megalkotva, ezért ugyanolyan magyarázatra szorultak (vagy éppen nem szorultak) mindkét szövegkörnyezetben. A La Pulga becenevet ugyanakkor honosítottuk, és nemcsak azért, mert így egyértelműbb a motivációs kapcsolat a kis növésű, de borzasztóan gyors játékos és a név között, hanem azért is, mert a Bolha elnevezés (természetesen Messi viszonylatában) már meghonosodott a magyar futballkultúrában. 2015-ben egy Leo Messi – A Bolha címmel kamaszoknak szóló életrajz is megjelent Messiről a Futball-legendák sorozatban.

Még mindig a személyneveknél maradva, a szövegek két további sajátosságára szeretném felhívni a figyelmet: egyrészt Jordi Puntínál egy sor olyan személynévvel találkozunk a futball világából, melyet jó eséllyel mindenki ismer, aki egy Messiről szóló stílusgyakorlatot a kezébe vesz, függetlenül attól, milyen anyanyelvű olvasóról van szó. Íme, néhány példa: Cristiano Ronaldo, Diego Maradona, Ronaldinho, Andrés Iniesta, Carles Puyol, Sergi Busquets stb. Érdekességképpen említsük meg, hogy egy magyar játékos is szerepel az anekdoták között, Vanczák Vilmos, bár a magyar olvasót nem tölti el különösebb büszkeséggel, amit honfitársáról megtudhat Jordi Puntí szövegéből, ugyanis az akkor még nagyon fiatal Messinek ez volt a bemutatkozó meccse, és épphogy pályára lépett, amikor az első passza után a csapat ugyan elveszíti a labdát, de hamarosan a következő történik:

Jordi Puntí a maga eszközeivel, nem tettlegesen, ahogy a színdarab fiktív játékosai és nézői, hanem verbálisan igyekszik bosszút állni a 18 éves Messi félresikerült debütálása miatt, amikor a következőképpen fogalmaz a kis Bolhának piros lapot mutató bíróval kapcsolatban: