A magyar írók műveit rendszeresen közlő lapok közé tartozott a Moderne Welt című képes újság, amely 1918 és 1939 között jelent meg Bécsben. A lapban megjelent műfordításokkal eddig nem foglalkozott a kutatás. Tanulmányomban ezért a lap történetének rövid áttekintése után először számba veszem az itt megjelent összes olyan szöveget, amelyik magyar szerző művének fordítása.1 Ennek alapján képet kapunk arról, mely szerzők szövegei kerültek közlésre a lapban. Megvizsgálandó ezek után, hogy a németre fordított művek kiválasztásánál és közlésénél milyen szempontok játszhattak szerepet. Befolyásolta-e a szerkesztőket a kiválasztásnál az a tény, hogy egy nőknek szóló lapról volt szó? Elemzendő az is, hogy az Anschluss után a lap gleichschaltolása mennyiben érintette a magyar szerzők műveinek közlését. Megvizsgálandó lesz továbbá a fordítók személye is.