Nyelvi közvetítőként évekig dolgozott hiteles fordításokkal, tolmácsolt bíróságon, és vezető terminológusként több mint 10 évig aktívan részt vett az OFFI Zrt. műhelyén belül a belső használatú IUSTerm jogi és közigazgatási terminológiai adatbázis építésében.

Jelenleg a HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont Lexikológiai Intézetében a Lexikológiai tudásreprezentáció kutatócsoportot erősíti, és a Magyar Terminológiastratégia Alprogram keretein belül tudományos főmunkatársként vesz részt egy kutatásmódszertani terminológiai adatbázis kidolgozásában.

Oktatói és gyakorlati tapasztalatainak köszönhetően született meg a Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át (Tamás 2017, 2019) című, gyakorlati terminológiai megoldásokat is tartalmazó kötet, amely nemcsak két kiadást ért meg, hanem ennek hatására született meg a terminológiapolitikai tanulmányokkal kiegészített a Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén (Tamás‒Szoták 2021 szerk.) és a Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol és portugál nyelven c. két kötet (Tamás 2023 szerk.), amely sorozat – nyelvi közvetítőknek és a nyelvi kérdések iránt érdeklődő jogászoknak szóló leírásokkal és tanácsokkal kiegészítve – tizenöt nyelven közel 200 magyar jogi terminus idegen nyelvi ekvivalensét tartalmazza.

A szerző nemcsak oktat és kutat, hanem a Magyar Jogi Nyelv folyóirat egyik szerkesztője, ezzel is hozzájárulva nyelvészek és jogászok közötti hidak építéséhez. Az elmúlt hét évben a MANYE Terminológiai Szakosztályának elnökeként a terminológiai elvek és módszerek népszerűsítéséhez is igyekszik hozzájárulni.

Jó szívvel ajánlom tehát ezt a kötetet a jogi terminológia iránt érdeklődő nyelvi közvetítőknek, a jogi szakfordítást, a bírósági tolmácsolást és általában a jogi szaknyelvet oktatóknak, a terminológiamenedzsment iránt érdeklődőknek, valamint nem utolsósorban a jogi szaknyelv és a jogi terminológia nyelvészeti kérdései iránt érdeklődő jogászoknak.