A terminológia és a fordítástudomány összefüggéseinek vizsgálata rendkívül fontos, különösen a jogi területen. A jogi szakfordítás ugyanis nem létezhet megfelelő terminológiai adatbázisok nélkül, ezek ismerete, elemzése mind a kutatás, mind a gyakorlat szempontjából nélkülözhetetlen. Monográfiasorozatunk tizenhatodik kötete a terminológiai adatbázisokat mint fordítói segédeszközöket mutatja be, hat tanulmány keretében. A szerző, Tamás Dóra Mária maga is szakfordító, terminológus és kutató; terminológiamenedzsmenttel kapcsolatos eredményeit több egyetem képzésein tanítja.