Kedves Kollégák!

 

Jelen levelemben nem mint kolléga, hanem mint disszertációját író PhD-hallgató fordulok Hozzátok. Disszertációm témája a politikai szövegek fordítása.

 

A disszertáció keretében végzett kísérlethez keresek lelkes, a téma és a politika iránt érdeklődő fordítókat.

 

Kb. 450 szó hosszúságú újságcikkeket kellene lefordítani, összesen fejenként négyet.

 

Sajnos az elkészült fordításokért honoráriumot nem tudok fizetni, ám cserében a kísérlet eredményét szívesen ismertetem a résztvevőkkel, és ha kéritek, a leadott szövegeket is lektorálom.

 

A fordítás elkészítése mellett egy nagyon rövid szóbeli interjúra is sor kerülne, amelynek keretében a szakmai életutadról, a politikai elkötelezettségedről és az azt befolyásoló esetleges családi szálakról is beszélnénk. Ez kötetlen, őszinte beszélgetés lenne.

 

A kísérletben résztvevők anonimitása garantált, hacsak egyéb kérésük nincsen.

 

Amennyiben szívesen részt vennétek a kísérletben, kérem, jelezzétek nekem e-mailben.

 

Hálás köszönettel:

 

Bánhegyi Mátyás

 

 

Professional career and experience:

 

Politics:

 

The interviews were conducted in Hungarian using Hungarian questions. Below, the English translation of these questions is provided.

 

Professional career and experience:

 

Politics:

 

 

 

Kérlek, fordítsd le a mellékelt két újságcikket magyarra. Az újságcikkek a Népszabadságban, illetve a Magyar Nemzetben jelentek meg. A lefordított cikkeket az MSZP, valamint a Fidesz saját honlapján szeretné megjelentetni. A megrendelők a lefordított cikkeket külföldi újságírók és médiamunkatársak körében végzett imázsépítésükre szeretnék felhasználni. A fordításokat a pártok weblapjukon, a 2008. év történései a média tükrében c. rovatban jelentetnék meg. A cikkek a 2008. március 8-án megtartott szociális népszavazással foglalkoznak.