Van Dijk’s (1993, 1997, 2001, 2003) CDA will be adapted for the current research as the main principles behind this framework resound with the nature of the current undertaking: the present research explores and interprets ideology in source and target texts in relation to discoursal practices, the society and the text producers concerned, examines the power enacted in texts and allows the drawing of conclusions with reference to bias in texts. In what follows, van Dijk’s CDA and one part of the framework, the Discourse–Society Interface will be described to be followed by the presentation of a translation-specific adaptation of the Interface.