4.6.4 Overview of the Translation-centred Discourse–Society Interface Model
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Bánhegyi Mátyás (2025): The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_419/#m1295teopai_419 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Bánhegyi Mátyás. 2025. The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_419/#m1295teopai_419) | |
| APA: | Bánhegyi M. (2025). The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_419/#m1295teopai_419) |
Based on the above discussion of van Dijk’s Discourse–Society Interface as well as the description of the TDSI Model in Sections 4.6.1–4.6.3, Table 4.1 below shows the TDSI Model in a table format and provide a compact description of the aspects of the Model. In Table 4.1 below, these aspects are listed under the given component they are part of.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Bánhegyi Mátyás (2025): The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_421/#m1295teopai_421 (2026. 08. 08.)
| |
| Chicago: | Bánhegyi Mátyás. 2025. The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160(Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_421/#m1295teopai_421) | |
| APA: | Bánhegyi M. (2025). The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles . Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641160. (Letöltve: 2026. 08. 08.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1295teopai_421/#m1295teopai_421) |
Table 4.1: The components and aspects contained in the Translation-centred Discourse–Society Interface Model
|
TDSI Model Component:
Action
|
||||
|
Aspect
|
Description
|
|||
|
intentionality
|
main purpose of creating the source and target texts
|
|||
|
perspective
|
the perspective the source and target texts reflect and potential bias towards a political side
|
|||
|
implications and consequences
|
what is explicitly and implicitly stated in the source and target texts and how such implications are to be interpreted in the given social, cultural and political context
|
|||
|
TDSI Model Component:
Context
|
||||
|
Aspect
|
Description
|
|||
|
participants
|
extends to the receivers of the source and target texts and describes how the actual receivers are reflected in the properties of such texts
|
|||
|
higher level action
|
position of the source and target texts under scrutiny in their political agendas and political environments
|
|||
|
local and global contexts
|
the immediate communicative context and the immediate longer term social and political effects of the source and target texts
|
|||
|
TDSI Model Component:
Power
|
||||
|
Aspect
|
Description
|
|||
|
access to speak
|
|
|||
|
TDSI Model Component:
Ideology
|
||||
|
Aspect
|
Description
|
|||
|
social beliefs and personal beliefs
|
present in the form of individual propositions on a discursive microlevel; surface as propositions containing evaluative beliefs and opinions in source and target texts
|
|||
|
reproduction of ideology (and power)
|
|
|||