The current research is intended as a qualitative, exploratory study, the purpose of which is to produce a discourse-specific theory and to develop, introduce and test a text-type specific analytical tool by way of the application of the tool in a case study. Thus, especially given that the current research is based on the analysis of a limited number of source and target texts, the present research results cannot be generalized to any other text or text type, any other language pairs, any other political contexts or any other translators than the ones appearing in this research. At the same time, it must also be noted that the results of the current research are transferable, may show possible tendencies and may serve as a basis for further research.