4.3. A terminológiai adatbázisok előállítóiról

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_227/#m1306ftaajt_227 (2026. 08. 09.)
Chicago:
Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_227/#m1306ftaajt_227)
APA:
Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_227/#m1306ftaajt_227)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
A tapasztalatok alapján a következő szervezettípusok érdekeltek terminológiai adatbázisok létrehozatalában:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_228/#m1306ftaajt_228 (2026. 08. 09.)
Chicago:
Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_228/#m1306ftaajt_228)
APA:
Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_228/#m1306ftaajt_228)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
  • informatikai, műszaki és üzleti cégek (például az IBM, az SAP);
  • nemzetközi szervezetek, például az EU és az ENSZ, ez utóbbinak szakosított szervezetei (FAO, WTO, UNESCO, ILO stb.);
  • központi fordítóirodák (például a kanadai központi fordítóiroda, a magyar OFFI Zrt.);
  • közigazgatási hivatalok, minisztériumok (például a Svájci Szövetségi Kancellária, a magyar Igazságügyi Minisztérium);
  • kutatóintézetek, egyetemek (például EURAC Research, Bolognai Tudományegyetem, Technische Hochschule Köln).

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_229/#m1306ftaajt_229 (2026. 08. 09.)
Chicago:
Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_229/#m1306ftaajt_229)
APA:
Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_229/#m1306ftaajt_229)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
Kevés olyan terminológiai adatbázis sorolható azonban fel, amely magyar nyelvű adatokat is tartalmaz (lásd Fóris et al. 2023). Ezek közé tartoznak a gazdasági és jogi terminológia területéről:

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_230/#m1306ftaajt_230 (2026. 08. 09.)
Chicago:
Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_230/#m1306ftaajt_230)
APA:
Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_230/#m1306ftaajt_230)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
  • az Igazságügyi Minisztérium gondozásában lévő Termin,1 amely az njt.hu oldalon megjelentetett, az IM-OFFI jogszabályfordítási programban készült jogszabályfordításokat is tartalmazza; ennek a korábbi változata az EU-s csatlakozáshoz előkészített uniós terminológiát tartalmazta,2
  • az Európai Intézményközi Terminológiai Adatbázis (IATE3),
  • az EUROTERMBANK4 (l. Rirdance & Vasiljevs, 2006),
  • az SAPTerm5 (l. Tamás, 2015) és
  • az OFFI Zrt. által gondozott belső használatú jogi és közigazgatási terminológiai adatbázis (IUSTerm).

A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!

Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
Harvard:
Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_231/#m1306ftaajt_231 (2026. 08. 09.)
Chicago:
Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_231/#m1306ftaajt_231)
APA:
Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 09.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_231/#m1306ftaajt_231)
BibTeXEndNoteMendeleyZotero
A közeljövőben ideális lenne egy egységes, magyar fogalmakból kiinduló, nemzeti terminológiai adatbázis létrehozatala.
 
1 https://termin.im.gov.hu/
2 https://eu-terminologia.im.gov.hu/
3 https://iate.europa.eu
4 www.eurotermbank.com
5 www.sapterm.com
Menü