4.4. Negyedik munkafázis: a fogalmi háló kiépítése
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1124/#m1306ftaajt_1124 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1124/#m1306ftaajt_1124) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1124/#m1306ftaajt_1124) |
Az adatok szoftverrel történő rögzítését követően kerülhetett sor a befejező munkafázisra, azaz a terminusok rögzítésére a fogalmi hálóban, amely opcionálisan választható feladat. A fogalmi háló jelentősége abban mutatkozik meg, hogy a fogalmak nem önmagukban, hanem mindig egymáshoz kapcsolódva léteznek (l. ISO 704:2009:8).1
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1126/#m1306ftaajt_1126 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1126/#m1306ftaajt_1126) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1126/#m1306ftaajt_1126) |
Az ISO 1087-1:2000 (Terminology work – Vocabulary – Part 1: Theory and application) az ontológiai elemek két fő ágaként az alábbiakat nevezi meg:
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1127/#m1306ftaajt_1127 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1127/#m1306ftaajt_1127) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1127/#m1306ftaajt_1127) |
-
hierarchikus (ezen belül alá- és fölérendeltség, rész-egész viszony) és
-
asszociatív (például időbeli, ok-okozati összefüggések).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1128/#m1306ftaajt_1128 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1128/#m1306ftaajt_1128) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1128/#m1306ftaajt_1128) |
Ez a besorolás megegyezik a WIPO Pearl terminológiai adatbázisban a fogalmi hálóban szereplő relációtípusokkal, ahol harmadik kategóriaként szerepel még a másik doménhez tartozás jelölése (other subject field).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1129/#m1306ftaajt_1129 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1129/#m1306ftaajt_1129) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1129/#m1306ftaajt_1129) |
Projektünkben a fogalmi háló ábrázolása a Google Drive Drawings felületén valósult meg, bár ma már léteznek szoftverek az ontológiai rendszerek online ábrázolási módjára (l. erről bővebben Ugrin, 2019, 99). E felület mellett szólt, hogy egyfelől ugyanazon a Google Drive munkafelületen helyezkedett el, mint ahol a többi feladat már megvalósult, másfelől nem igényelte aldoménenként a terminusok újbóli rögzítését. Mivel a Google Drive felületen nem álltak rendelkezésre ugyanazon eszközök, mint a WIPO Pearl adatbázisban használt szoftver esetében, ezért szükség volt egy saját ábrázolási rendszer kialakítására, amelynek használatát logikai szempontból tesztelni kellett. Az eszköz kiválasztását természetesen a terminusok száma is befolyásolhatja.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1130/#m1306ftaajt_1130 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1130/#m1306ftaajt_1130) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1130/#m1306ftaajt_1130) |
A hallgatók a feladatleírásban az instrukcióknak megfelelően a fennálló kapcsolódási pontokat és a relációk típusát a kontextus, a szabadalom címének egyezése, maga a szabadalom szövege, ábrák (például a szabadalomtárban vagy a Google felületén) és a WIPO Pearl már meglévő fogalmi hálói alapján állapították meg. Ezen a ponton lehetőség nyílt még a domének és aldomének utolsó pontosítására is, amelyet módosítás esetén át kellett vezetni a már rögzített terminográfiai bejegyzésekbe is.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1131/#m1306ftaajt_1131 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1131/#m1306ftaajt_1131) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1131/#m1306ftaajt_1131) |
A relációkat, azaz a kapcsolódási módok típusait a terminusok között a WIPO Pearl felületén is különböző színű nyilakkal és vonalakkal ábrázolják. A hierarchikus viszonyok kék színnel, az asszociatív relációk szürke színnel és szaggatott vonallal szerepelnek, míg a másik doménhez tartozó terminusok piros ponttal kötődnek a többi terminushoz (l. 6. ábra, 7. ábra).
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1132/#m1306ftaajt_1132 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1132/#m1306ftaajt_1132) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1132/#m1306ftaajt_1132) |
6. ábra: A pénzügyi aldomén fogalmi hálója a WIPO Pearl felületén2
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1135/#m1306ftaajt_1135 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1135/#m1306ftaajt_1135) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1135/#m1306ftaajt_1135) |
7. ábra: A földtudományok aldomén fogalmi hálója a WIPO Pearl felületén3
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1138/#m1306ftaajt_1138 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1138/#m1306ftaajt_1138) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1138/#m1306ftaajt_1138) |
Mivel a fogalmi hálók kiépítéséhez nem állt rendelkezésre a WIPO által használt azonos szoftver, ezért a jelölési módok is módosultak: a hierarchikus relációkat (például dividend és cash dividend) kék szaggatott, az asszociatív relációkat (például litoral drift és sedimentary particle) szürke, míg a másik doménhez tartozást hierarchikus reláció esetén (például publicly traded company and share) piros szaggatott és asszociatív reláció esetén (például selective transport és field data) piros folytonos vonal jelölte.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1139/#m1306ftaajt_1139 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1139/#m1306ftaajt_1139) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1139/#m1306ftaajt_1139) |
A két aldomén fogalmi hálójának kidolgozása két különböző módszerrel történt. A pénzügyi aldomén esetében a WIPO Pearl adatbázis felületén szereplő, viszonylag kevés, a munka előkészítésekor 48 terminust tartalmazó fogalmi hálóból indultunk ki, és ennek megfelelően a kidolgozott terminusokhoz leginkább kapcsolható terminusok csomópontként való feltüntetése jelentett a kiindulási alapot. Az ábrázolásba a WIPO Pearl adatbázisban már szereplő terminusok zárójellel feltüntetve kerültek be támpontként (8. ábra). A terminusok többsége, két kivétellel egyazon doménbe volt sorolható.
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1140/#m1306ftaajt_1140 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1140/#m1306ftaajt_1140) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1140/#m1306ftaajt_1140) |
A földtudományok aldomén a WIPO Pearl felületén viszonylag sok, a fogalmi háló megkezdésekor 347 terminust tartalmazott, így annak felépítése kevésbé volt átlátható, ráadásul a terminusok több doménbe és aldoménbe tartoztak. Ilyen esetben az egy felületen való feltüntetés nagyobb áttekintést biztosít, és nem szükséges az egyes terminusok ismételt feltüntetése. Ebben az esetben első lépésként a terminusok aldoménenkénti csoportosítása tűnt a leginkább logikusnak (l. 9. ábra). A relációk véglegesítésekor a pénzügyi aldomén esetében számos további közvetlen kapcsolat került feltüntetésre, míg a földtudományok esetében (l. 10. ábra) a hierarchikus viszonyok mentén az egyszerűsítés volt az észszerűnek tekinthető megoldás.4
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1142/#m1306ftaajt_1142 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1142/#m1306ftaajt_1142) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1142/#m1306ftaajt_1142) |
8. ábra: A pénzügyi aldomén fogalmi háló építésének kezdetei: a csomópontok feltüntetése
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1144/#m1306ftaajt_1144 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1144/#m1306ftaajt_1144) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1144/#m1306ftaajt_1144) |
9. ábra: A pénzügyi aldomén fogalmi hálója végleges változatban
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1146/#m1306ftaajt_1146 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1146/#m1306ftaajt_1146) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1146/#m1306ftaajt_1146) |
10. ábra: A földtudományok aldomén csoportosított terminusai a fogalmi háló építésének kezdeti fázisában
A jegyzet hozzáadásához kérjük, lépj be!
Hivatkozások
Válaszd ki a számodra megfelelő formátumot:
| Harvard: | Tamás Dóra Mária (2025): Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351Letöltve: https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1148/#m1306ftaajt_1148 (2026. 08. 11.)
| |
| Chicago: | Tamás Dóra Mária. 2025. Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. : Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351(Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1148/#m1306ftaajt_1148) | |
| APA: | Tamás D. M. (2025). Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében. Akadémiai Kiadó.
https://doi.org/10.1556/9789636641351. (Letöltve: 2026. 08. 11.https://uat.mersz.hu/hivatkozas/m1306ftaajt_1148/#m1306ftaajt_1148) |
11. ábra: A földtudományok aldomén fogalmi hálója végleges változatban5
| 1 | „Concepts do not exist as isolated units of knowledge but always in relation to each other”. |
| 2 | https://wipopearl.wipo.int/en/conceptmap |
| 3 | https://wipopearl.wipo.int/en/conceptmap |
| 4 | Ezúton fejezem ki köszönetemet Komáromi Tímea közgazdász-terminológusnak, az OFFI Zrt. munkatársának és dr. Sipos Andrásnak, a Morfodinamika kutatócsoport munkatársának a fogalmi hálók végleges áttekintéséért és véleményezéséért. |
| 5 | A WIPO terminológusa által történt ellenőrzést követően 6 terminus esetében megváltozott a domén vagy aldomén besorolása. |