Előfizetés
Belépés
Regisztráció
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Új mappa hozzáadása
Mátyás Bánhegyi: The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
Chapter 7: Research design
Chapter 7: Research design
7.1 Overview
7.2 Criteria for selecting source texts
7.3 Description of source and target texts submitted to analysis
7.4 Criteria for selecting participants
7.5 Procedures of selecting participants
7.6 Interviews with participants
7.7 Description of participants
7.8 The translation assignment
7.9 Procedures of analysis
7.10 Reliability of the constituent models of the Political Bias Screener
Eszköztár
Tartalomjegyzék
The Effects of Politics and Ideology on the Translation of Argumentative Political Newspaper Articles
Copyright page
Series editors’ foreword
Chapter 1: Introduction
1.1 General introduction
1.2 Basic terminology and notions used in this work
1.3 Starting points of the research
1.4 Research questions, aims, the analytical tool and novelties of this research
1.5 On potential research results
1.6 Overview of Chapters 2–9
Chapter 2: Functions of argumentative texts: Hoey’s Problem-Solution Models
2.1 Overview
2.2 Role of superstructure and macrostructure in text comprehension
2.3 Political texts as problem-solution texts
2.4 Hoey’s (1994) first Problem-Solution Model
2.5 Hoey’s (2001) second Problem-Solution Model
2.6 Conclusion
Chapter 3: Text structure and translation research: Micro-, macro- and superstructure of texts
3.1 Overview
3.2 Kintsch and van Dijk’s Model of Text Comprehension and Production
3.3 Application of Kintsch and van Dijk’s (1978) Model of Text Comprehension and Production and van Dijk’s (1980) Macrostructure Model
3.4 Translation research purpose application of van Dijk’s (1980) Macrostructure Model
3.5 Summary of the main aims and application of presented macrostructure models
3.6 Relevance of previous research to the present study
3.7 Conclusion
Chapter 4: Translation and politics: Critical Discourse Analysis
4.1 Overview
4.2 Text, power and ideology
4.3 Translation, ideology, power and politics
4.3.1 Trends in translation-oriented text linguistic research of political discourse
4.3.1.1 Cultural and social psychological approaches
4.3.1.2 Text-centred approaches
4.3.2 Research on the translation of political discourse
4.3.2.1 Translators’ professional roles
4.3.2.2 Translators acting as mediators in situations of political conflict
4.3.2.3 Translators’ professional responsibilities and translation strategies
4.3.2.4 The interference of translators’ own historical and cultural backgrounds
4.3.2.5 Manipulation in the translation of literary texts and other text types
4.3.2.6 Critical discourse awareness in Translation Studies
4.4 Roots and traditions of Critical Discourse Analysis
4.4.1 Roots of CDA in linguistics
4.4.2 Current traditions of CDA and most influential researchers
4.5 Van Dijk’s (1993, 1997, 2001, 2003) Critical Discourse Analysis
4.5.1 Main tenets
4.5.2 Van Dijk’s CDA
4.5.2.1 Section overview
4.5.2.2 Definition and main characteristics
4.5.2.3 Theoretical background and aims
4.5.2.4 Theoretical links between discourse and society: Discourse–Society Interface
4.5.2.4.1 Discourse–Society Interface: Action
4.5.2.4.2 Discourse–Society Interface: Context
4.5.2.4.3 Discourse–Society Interface: Power
4.5.2.4.4. Discourse–Society Interface: Ideology
4.6. Translation-centred Discourse–Society Interface Model
4.6.1 Action
4.6.2 Context
4.6.3 Power and ideology
4.6.4 Overview of the Translation-centred Discourse–Society Interface Model
4.7 Conclusion
Chapter 5: Political science and mass communication: Political reality and bias
5.1 Overview
5.2 Political communication and the media
5.3 Political reality
5.4 Types of bias
5.4.1 Creation or distortion of reality
5.4.2 Bias and mass communication
5.5 Translation-centred Political Mass Communication Model
5.6 Conclusion
Chapter 6: Designing an analytical tool for the study of political bias in translation: Political Bias Screener
6.1 Overview
6.2 Research and theories underlying the construction of the Political Bias Screener
6.3 Theoretical background of the Political Bias Screener
6.4 Structure and constituent models of the Political Bias Screener
6.5 Conclusions
Chapter 7: Research design
7.1 Overview
7.2 Criteria for selecting source texts
7.3 Description of source and target texts submitted to analysis
7.4 Criteria for selecting participants
7.5 Procedures of selecting participants
7.6 Interviews with participants
7.7 Description of participants
7.8 The translation assignment
7.9 Procedures of analysis
7.9.1 Sample super- and macrostructure analyses
7.9.1.1 Superstructure
7.9.1.2 Macrostructure
7.9.1.3 Procedures of the CDA analysis
7.9.1.4 Procedures of political mass communication analysis
7.10 Reliability of the constituent models of the Political Bias Screener
7.10.1 Reliability of superstructure analysis
7.10.2 Reliability of macrostructure analysis
7.10.3 Reliability of CDA analysis
7.10.4 Reliability of political mass communication analysis
Chapter 8: Results and discussion
8.1 Overview
8.2 Discussion of results of superstructure analysis
8.3 Discussion of results of macrostructure analysis
8.4 Discussion of results of CDA analysis
8.4.1 CDA analysis of Source Text 1 and its four translations
8.4.1.1 Action
8.4.1.2 Context
8.4.1.3 Power
8.4.1.4 Ideology
8.4.2 CDA analysis of Source Text 2 and its four translations
8.4.2.1 Action
8.4.2.2 Context
8.4.2.3. Power
8.4.2.4 Ideology
8.4.3 Summary of CDA results
8.5 Discussion of results of political mass communication analysis
8.6 Conclusion
Chapter 9: Conclusions
9.1 Overview
9.2 Analytical tool
9.3 Summary of results of analyses, and limitations of research
9.4 Merits of the Political Bias Screener
9.5 Conclusions regarding translator behaviour
9.6 Implications for translator training and translators’ awareness-raising
9.7 Further research
References
Appendix 1
Appendix 2
Appendix 3
Appendix 4
Source Text 1
Target Text 1
Target Text 2
Target Text 5
Target Text 6
Source Text 2
Target Text 3
Target Text 4
Target Text 7
Target Text 8
Appendix 5
Keresés a kiadványban
Keresés a tartalomjegyzékben
Keresés a kiadványban
Könyvjelzőim
Jegyzeteim
Kiemeléseim
Mutasd a szövegben
Szűrés szín szerint
Beállítások
Folyamatos görgetés
Papírszínű háttér
Betűméret (
16
px)
Könyvbetű
Széles nézet
Szellősebb sorköz
Balra zárás mobilon
Mappáim
Menü
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Belépés
Regisztráció
Előfizetés
Belépés
E-mail-cím
Jelszó
Maradjon belépve
Elfelejtettem a jelszavamat
Belépés
vagy
Bejelentkezés
Google-lel
Bejelentkezés
Facebook-kal
Tanuló vagy?
Belépés intézményi azonosítóval