Az alapfogalmak párba állítása és rendszerezése két szempontból is indokolt. Egyrészt bármely kutatásnak, amely az uniós kontextus nyelvekre gyakorolt hatását vizsgálja, ebben a fogalomrendszerben kell mozognia. Másrészt a témában végzett kutatásokat érte már kritika a pontatlan fogalomhasználatot illetően. Heinemann (2019) rámutat, hogy a Eurolect Observatory projekt számos, a kutatási eredményeket is befolyásoló hibát vét a fogalmak nem megfelelő ismeretéből adódóan – úgymint az Európa Tanács és az Európai Unió Tanácsának felcserélése, az ír nyelv státuszából levont pontatlan következtetések vagy az irányelvekkel kapcsolatos helytelen megállapítások. E kritikai megjegyzések jól tükrözik, hogy a kutatásoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a (jogi) fogalmak pontos meghatározására. Ehhez kíván támpontot adni ez a fejezet.