Előfizetés
Belépés
Regisztráció
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Új mappa hozzáadása
Fischer Márta: Eurolektusok • Az Európai Unió hatása a nyelvekre, különös tekintettel a jogi nyelvre
3. A fordítástudomány alapfogalmai – európai uniós kontextusban
3. A fordítástudomány alapfogalmai – európai uniós kontextusban
Bevezető
3.1. Fordítás
3.2. Nyelv
3.3. Szöveg
3.4. Ekvivalencia
3.5. Fordítási stratégia
3.6. Minőség
3.7. Fordító
Eszköztár
Tartalomjegyzék
Eurolektusok • Az Európai Unió hatása a nyelvekre, különös tekintettel a jogi nyelvre
Impresszum
1. Előszó
2. Az európai uniós kontextus alapfogalmai
Bevezető
2.1. Az európai uniós joghoz kötődő alapfogalmak
2.1.1. Nemzetekfelettiség – kormányköziség
2.1.2. Uniós jog – kontinentális jog – angolszász jog
2.1.3. Elsődleges jog – másodlagos jog – esetjog
2.1.4. Jogalkotás – szövegezés – fordítás
2.1.5. Jogértelmezés – fordítás
2.2. Az európai uniós többnyelvűséghez kapcsolódó alapfogalmak
2.2.1. Többnyelvűség – soknyelvűség
2.2.2. Külső többnyelvűség – belső (intézményi) többnyelvűség
2.2.3. Hiteles nyelvek – hivatalos és munkanyelvek
2.2.4. Abszolút többnyelvűség – relatív többnyelvűség
2.2.5. Munkanyelvek – szövegezési nyelvek – az eljárás nyelve
2.2.6. Nyelvpolitika – fordításpolitika
2.2.7. Nyelvtervezés – korpusztervezés
3. A fordítástudomány alapfogalmai – európai uniós kontextusban
Bevezető
3.1. Fordítás
3.1.1. A fordítás mint intézményi (szupranacionális) fordítás
3.1.2. A fordítás mint intrakulturális kommunikáció
3.2. Nyelv
3.2.1. Forrásnyelv – célnyelv– közvetítő nyelv
3.3. Szöveg
3.3.1. Forrásnyelvi szöveg – célnyelvi szöveg
3.3.2. Fordítási szöveg – hibrid szöveg
3.3.3. Uniós szövegfajták – szövegműfajok
3.4. Ekvivalencia
3.4.1. Ekvivalencia – több dimenzióban
3.4.2. Ekvivalencia – több szinten
3.5. Fordítási stratégia
3.5.1. Honosítás – idegenítés: a szövegszinttől a terminusig
3.5.2. Terminológia: Funkcionális ekvivalens – fordítási ekvivalens
3.5.3. Honosítás és idegenítés az uniós jogi fordításokban
3.6. Minőség
3.6.1. A minőség fogalmának változása
3.6.2. Útmutatók: szövegezés – fordítás
3.6.3. A plain English mozgalom hatása
3.7. Fordító
3.7.1. Fordítók – változó szerepek
3.7.2. Fordítók – jogászok
4. Az eurolektusok kutatása
Bevezető
4.1. Megnevezések kavalkádja: a Eurospeaktől az eurolektusig
4.1.1. Szaknyelv – jogi nyelv
4.1.2. Európai uniós szaknyelv
4.1.3. Európai uniós (jogi) nyelv – eurolektus
4.2. Nemzetközi és hazai kutatások
4.2.1. A kutatások csoportosítási szempontjai
4.2.2. Az intézményi fordítások kutatása
4.2.3. Az uniós jogi fordítások kutatása – textual fit studies
4.2.4. Korpusznyelvészeti kutatások
4.2.4.1. A Eurolect Observatory projekt
5. Az eurolektus(ok) jellemzői: szöveg, szintaxis, frazeológia, morfológia
Bevezető
5.1. Közös jellemzők
5.1.1. A szövegtől a tizedespontig
5.1.2. Hasonlóságok – különbségek
5.2. Nyelv- és műfajspecifikus jellemzők
5.2.1. Az angol eurolektus – általános jellemzők
5.2.2. Az angol eurolektus – a jogi aktusokban
5.2.2.1. Plain English versus EU English
5.2.3. A francia és az angol eurolektus – az ítéletekben
5.2.4. A francia nyelv hatása az angol eurolektusra
5.2.5. További nyelv- és műfajspecifikus jellemzők
5.2.6. A magyar eurolektus
6. Az eurolektusok jellemzői: terminológia
Bevezető
6.1. Az európai uniós terminológia
6.1.1. Az uniós fogalmi rendszer
6.1.2. Az uniós jogi fogalmi rendszer
6.1.3. Az uniós terminus
6.1.4. Az uniós jogi terminus
6.2. Az európai uniós terminológia alkotása
6.2.1. Elsődleges és másodlagos terminusalkotás
6.2.2. Fogalmi szint: vertikális terminológiai munka
6.2.2.1. Honosítás: funkcionális ekvivalensek
6.2.2.2. Idegenítés: fordítási ekvivalens
6.2.2.3. Átmenetek a honosítás és az idegenítés között
6.2.3. Nyelvi szint: a forrásnyelvtől való távolság szerepe
6.3. A fordítási stratégiák hatása az európai uniós terminológiára
7. Összegzés – kitekintés
Irodalomjegyzék
Keresés a kiadványban
Keresés a tartalomjegyzékben
Keresés a kiadványban
Könyvjelzőim
Jegyzeteim
Kiemeléseim
Mutasd a szövegben
Szűrés szín szerint
Beállítások
Folyamatos görgetés
Papírszínű háttér
Betűméret (
16
px)
Könyvbetű
Széles nézet
Szellősebb sorköz
Balra zárás mobilon
Mappáim
Menü
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Belépés
Regisztráció
Előfizetés
Belépés
E-mail-cím
Jelszó
Maradjon belépve
Elfelejtettem a jelszavamat
Belépés
vagy
Bejelentkezés
Google-lel
Bejelentkezés
Facebook-kal
Tanuló vagy?
Belépés intézményi azonosítóval