Előfizetés
Belépés
Regisztráció
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Új mappa hozzáadása
Tamás Dóra Mária: Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében
A terminológiai adatbázisok mint a fordításorientált terminológia és a terminológiamenedzsment eszközei
3. A terminológiai adatok tárolására alkalmas különböző segédeszköztípusok jellemzői és osztályozása
3. A terminológiai adatok tárolására alkalmas különböző segédeszköztípusok jellemzői és osztályozása
3.1. A terminológiai adatok tárolására alkalmas egyéb nyelvészeti segédeszközök
3.2. Fordítói segédeszközök
3.3. A terminológiai adatbázisok és típusaik
Eszköztár
Tartalomjegyzék
Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében
Impresszum
Sorozatszerkesztői előszó
Ajánlás
Előszó
Bevezetés
Irodalom
A terminológiai adatbázisok mint a fordításorientált terminológia és a terminológiamenedzsment eszközei
1. Bevezetés
2. A fordításorientált terminológiai irányzat, a terminológiamenedzsment és terminológiai adatbázisok kapcsolatáról
2.1. A terminológiai irányzatokról és a terminológiai adatbázisok használatával megvalósítható célokról
2.2. A fordítástudomány és a terminológia kapcsolata a fordításorientált terminológia szemszögéből
2.3. A terminológiamenedzsment és a terminológiai adatbázisok kapcsolata
3. A terminológiai adatok tárolására alkalmas különböző segédeszköztípusok jellemzői és osztályozása
3.1. A terminológiai adatok tárolására alkalmas egyéb nyelvészeti segédeszközök
3.2. Fordítói segédeszközök
3.3. A terminológiai adatbázisok és típusaik
4. A terminológiai adatbázisok készítésének szempontjai
4.1. A terminológiai adatbázisok „hozzávalóiról”
4.2. A terminológiai adatbázisok szerkesztési szintjei és az adatmező-kategóriák
4.3. A terminológiai adatbázisok előállítóiról
5. Összegzés és következtések
Irodalom
A jogi terminológia jellemzőiről,
1. Bevezetés
2. A jogi szaknyelv és jogi terminológia
3. A jogi terminológia a fordításokban
4. A jogi terminológia egyes jellemzőinek ismertetése
4.1. A naprakészség
4.2. Az erős verbalitás
4.3. Az egyértelműség és a rugalmasság
4.4. A rendszerbe ágyazottság
4.5. A nemzeti jogintézmények országspecifikussága és az ebből eredő eltérő osztályozási módok
4.5.1. Eltérő osztályozási módok
4.6. A jogi terminusok kontextusfüggősége
4.7. A nemzetközi és az uniós jogi terminológia semlegessége
4.8. A jogi terminológia és a közérthetőség
5. Összefoglalás és következtetések
Irodalom
Terminológia és dokumentáció a terminológiai adatbázisokban,
1. Bevezetés: a dokumentáció és a terminológiamenedzsment kapcsolatáról
1.1. A dokumentáció
1.2. A terminológiamenedzsment
1.2.1. A terminológiai adatbázisok
1.2.2. A projektdokumentáció
2. Mit és hogyan dokumentáljunk?
2.1. A megfelelő dokumentáció szempontjai terminológiai adatbázisok szerkesztésében
2.1.1. A terminológiai adatbázis felépítését befolyásoló további tényezők
3. Egy speciális terület: terminológiai adatbázisok, jogi terminológia és dokumentáció
3.1. Jogi terminusok rögzítése nyomtatott és elektronikus szótárakban
3.2. Miért rögzítsünk terminusokat terminológiai adatbázisokban?
4. Terminológiai adatbázisok felhasználóbaráttá tétele
5. Összegzés
Irodalom
A dél-tiroli bistro jogi terminológiai információs rendszer bemutatása
1. Bevezetés
1.1. Az elemzési szempontok mögött meghúzódó megfontolások
2. A bistro jogi információs terminológiai rendszer részletes elemzése
2.1. A bistro terminológiai adatbázissal kapcsolatos háttér-információk
A) A tágabb háttér
B) A szűkebb háttér
2.2. A bistro technikai paraméterei
2.3. A bistro tartalmáról szóló információk
A) Az adatbázis általános jellemzőiről
B) Az adatbázis szerkezetének részletes jellemzői
2.4. A bistro használatáról szóló információk
3. Összegzés és következtetések
Irodalom
A WIPO Pearl szabadalmi terminológiai adatbázis bemutatása
1. Bevezetés
1.1. Az elemzési szempontok mögött meghúzódó megfontolások
2. A WIPO Pearl terminológiai szabadalmi adatbázis részletes elemzése
3.1. A WIPO Pearl terminológiai adatbázissal kapcsolatos háttér-információk
2.2. A terminológiai adatbázis technikai paraméterei
2.3. A terminológiai adatbázis tartalmáról szóló információk
2.4. A terminológiai adatbázis használatáról szóló információk
3. Összegzés és következtetések
Irodalom
Hallgatói terminológiai projekt a szabadalmak világában
1. Bevezetés
2. Didaktikai szempontok: a terminológiai kompetencia fejlesztése
3. A WIPO Pearl terminológiai adatbázis és a szabadalmi szakszövegek fő jellemzőiről
3.1. A WIPO Pearl szabadalmi adatbázisnak a projekt szempontjából releváns sajátosságairól
3.2. A szellemi jog területe és szabadalmak sajátos nyelvezete, az ún. „patentese” relevanciája a projekt szempontjából
4. A hallgatói terminológiai projekt bemutatása
4.1. Első munkafázis: a projekt bemutatása és a domén meghatározása
4.2. Második munkafázis: a terminusok kiválasztása
4.2.1. A terminuslista jóváhagyása és kiértékelési szempontok
4.3. Harmadik munkafázis: információkutatás, adatok ellenőrzése, véglegesítése és a terminológiai adatok rögzítése nyelvtechnológiai szoftver alkalmazásával
4.4. Negyedik munkafázis: a fogalmi háló kiépítése
4.5. Eredmények és kiértékelés
5. Összegzés
Irodalom
Függelék: A validált terminuslista
Összegzés
Függelék
Elemzési szempontrendszer terminológiai adatbázisokhoz
Keresés a kiadványban
Keresés a tartalomjegyzékben
Keresés a kiadványban
Könyvjelzőim
Jegyzeteim
Kiemeléseim
Mutasd a szövegben
Szűrés szín szerint
Beállítások
Folyamatos görgetés
Papírszínű háttér
Betűméret (
16
px)
Könyvbetű
Széles nézet
Szellősebb sorköz
Balra zárás mobilon
Mappáim
Menü
Könyvtár
Kedvenceim
Mappáim
Letöltéseim
Szerzőknek
Cégeknek
Könyvtárosoknak
Súgó
Belépés
Regisztráció
Előfizetés
Belépés
E-mail-cím
Jelszó
Maradjon belépve
Elfelejtettem a jelszavamat
Belépés
vagy
Bejelentkezés
Google-lel
Bejelentkezés
Facebook-kal
Tanuló vagy?
Belépés intézményi azonosítóval